Parfois, gagner à être connu
Je lis, j’entends souvent, ici ou là, que tel romancier possède un style cinématographique, ou, lorsque la charge est plus brusque, qu’il a calibré son livre pour le 7ème art. Peut-être doit-on soupçonner certains d’entre nous d’avoir des vues frustrées sur le cinéma, ou d’écrire avec des arrière-pensées financières. Il ne faut cependant pas confondre une écriture visuelle, qui procède fréquemment de la façon dont l’auteur projette une intrigue dans son esprit, pour mieux la retranscrire ensuite sur le papier, avec le processus d’élaboration et de rédaction d’un scénario, qui relève - ou devrait relever - d’une gymnastique complètement étrangère au commun des écrivains. Je le sais pour me pencher depuis quelques temps, en compagnie de Mike, sur l’adaptation de La forêt des ombres de Franck Thilliez. Entre autres. Au moins ne pourrai-je être suspecté, a posteriori, de complaisance ou d’ambitions inavouées - et inavouables - avec Citoyens clandestins, touffu, complexe, polyphonique, à l’heure où celui-ci s’engage sur le chemin d’une nouvelle vie qui m’échappe totalement. Oui, quelqu’un l’a optionné, c’est à présent officiel, et il y aura peut-être un film. Une rançon, sans doute, de son modeste succès, accumulé depuis le début de l’année et pas, en dépit du prestige de cette distinction, de son obtention, hier, du Grand prix de littérature policière 2007. Merci à mes lecteurs, donc (même si je ne vous connais pas tous).
Comment by Treize — 27/09/2007 at 18:21
Je suis ravi. Un prix mérité, un bouquin passionnant, méritant.
Félicitations !
Comment by manu — 27/09/2007 at 21:09
Félicitations pour le grand prix mérité.
Quand aux adaptations ciné de romans (du point de vue du lecteur), c’est un sujet complexe. Il peut m’arriver de rêver une adaptation en lisant un bouquin que j’adore, mais bien évidemment si cette adaptation est réalisée, elle est différente …ca peut donner
le pire : Total Khéops (izzo) sur TF1 avec Delon
comme
le meilleur : Blade runner (k. dick)
ou
juste moyen : le couperet (westlake)
ceux dont je rêve mais qui n’ont pas été réalisés :
les bouquins de neal stephenson
Encore bravo !
Comment by Keff — 28/09/2007 at 8:39
Double bravo !
D’abord pour ce prix. Qui, je cite quelques sites : “est probablement la distinction la plus prestigieuse dans le domaine du roman policier en France.”
Se faire éditer, avoir de nombreux lecteurs, de bonnes critiques et maintenant un prix et pas des moindres.
Quel talent !
Et second bravo car peut-être un film.
Marrant, ça. Avant hier soir, j’ai revu “Contre-enquête” et “La mort dans la peau”. En regardant ces deux films, je me suis posé justement la question : que donnerait Citoyens adapté en film ?
Ce we, je trinquerai à votre santé, cher ami.
Keff.
Comment by Keff — 28/09/2007 at 8:47
Au fait !
Et donc ok, Citoyens clandestins, c’est de la balle, Spielberg a mis une option, mais Paul Greengrass va lui la racheter, bon, ça c’est fait.
Et la suite des fous d’Avril ??
Ou un autre opus du Lynx ?
C’est pour quand ?
Car c’est bien gentil de nous faire plaisir et de nous mettre l’eau à la bouche, mais on attend plus, maintenant !
Keff.
Comment by Jean-Marc Laherrère — 28/09/2007 at 9:47
Félicitation pour le prix !
Quand à l’écriture cinématographique, elle est tout autant révélatrice d’une lecture cinématographique. Quand en lisant Ténèbres prenez-moi la main de Lehane, j’ai eu l’impression de voir et de sentir un scène comme si j’étais au ciné, c’est certes parce que Lehane, comme tout auteur actuel, a vu des films, et que, consciemment ou non ça l’influence dans sa façon d’écrire (et surtout d’écrire les scènes dynamiques), mais c’est aussi parce que moi j’ai des scènes en tête.
Quand à écrire un roman pour qu’il soit filmé … Je n’ai pas souvenir d’avoir discuté avec des auteurs qui aient cette démarche, il doit bien y en avoir, je ne suis pas certain de vouloir lire leurs bouquins.
Qui aurait parié que Mystic River serait adapté ? Et le Couperet ? Pour le couillon moyen, il semble beaucoup moins “cinématographique” que la série des Parker, et pourtant, il n’y a eu qu’un Parker adapté.
Comment by nordyak — 28/09/2007 at 11:54
Félicitation !
Félicitation !
Et encore, félicitation, pour ce Grand Prix,
qui est quand même, le must des prix, du milieu…
Certes, la destinée de ‘’ Citoyens clandestins’’ semble t’échapper… mais assurément, c’est pour continuer vers l’ouest..!
Bravo ! 8 mois d’existence et le livre a pris une vraie place, je dirais même, à pris la première, dans le thème du polar politique-fiction. De plus, on peut prévoir une fin d’année, tout a fait en star podium au rayon polar…
Bravo, ça fait plaisir.
Tu parles de, Franck Thilliez, je te signale que j’aurai le plaisir de le recevoir, le samedi 6 octobre au rayon polar de la Fnac Vélizy, pour la dédicace de son dernier livre ‘’La mémoire fantôme’’.
Encore bravo pour ce grand Prix,
Nordyak
Comment by quais du polar — 28/09/2007 at 17:41
Bravo pour ce prix que ton livre mérite amplement. L’idée d’une adaptation à venir est enthousiasmante, ne manqueront plus quelques belles traductions en langue étrangère et les choses seront en ordre pour la suite. Avec les meilleurs souvenirs, amicalement, François / Quais du Polar.
Comment by DOA — 28/09/2007 at 18:08
A tous >> Je vais finir par ressembler à une sono cassée à force de dire merci.
Nordyak >> Je te souhaite donc un bon samedi. Tu salueras FT de ma part.
BàV.
Comment by Michel — 2/10/2007 at 18:39
“Oui, quelqu’un l’a optionné, c’est à présent officiel, et il y aura peut-être un film” Je suis heureux pour vous. Mais au lieu d’un film, est-ce qu’une mini-série ne serait pas plus adaptée ? Personnellement 2 h 30 voire 3 heures, je ne vois pas comment un scénariste pourrait faire tenir le livre (même par fragments)…
Comment by DOA — 2/10/2007 at 18:52
Michel >> Une mini-série? J’y avais pensé mais je ne vois pas quelle chaîne aurait à la fois les moyens intellectuels, artistiques et financiers de monter un tel projet. L’angle privilégié par le futur scénariste du film conditionnera sa réussite. Cela n’ira pas sans quelques sacrifices, ce qui ne me gêne pas, si l’esprit est là. Je suis un peu anxieux, il est vrai, lorsque je vois la grande majorité des adaptations de livres. Et puis, parfois, LA confidential ou Romanzo criminale…
BàV.
Comment by Michel — 6/10/2007 at 16:29
Je pense que tu trouveras le même problème qu’avec Romanzo Criminale : le film est super, mais 10 000 fois moins puissant que le livre. Parce que ces livres sont trop intenses, trop amples, pour tenir dans le temps spécifique d’un film…
Concernant “l’écriture cinématographie”, c’est une métaphore, plus qu’un réalité - les mots qui donnent des analogies pour exprimer ce qu’on ressent. Parce qu’un roman, et un scénario, c’est non pas différent, mais plus encore intrinséquement “pas pareil”, effectivement. Ne serait-ce que l’un est une finalité, et que l’autre est une base transitoire servant à faire autre chose. Par extention, faire lire (et non joué) à l’école des pièces de théatre m’a toujours semblé hérétique, comme l’analyse de poème ou la lecture de Ionesco ou de Molière (à part le Dom Juan, bien sur). Mais c’est une autre histoire.
Comment by Mademoiselle M — 8/10/2007 at 7:50
Hello,
Toutes mes félicitaitons pour ce prix, tu le mérites de par ton travail et de ta conviction en ce que tu écris.
Merci aussi pour ce que tu écris, c’est toujours passionnant et prennant.
Quant à la suite, la cerise sur le gâteau ?^^
Comment by DOA — 9/10/2007 at 11:19
Michel >> Tu sais, s’ils font déjà aussi bien que Romanzo Criminale en termes de qualité d’adaptation, je serais content. Pour le reste, nous sommes d’accord.
Mlle M >> Dois-je en déduire que tu es parvenue à te replonger dans la lecture de Citoyens, finalement? Merci pour tes encouragements.
BàV.
Comment by Mademoiselle M — 10/10/2007 at 12:16
Bien sur que j’ai fini Citoyens
Eventuellement, je me permettrai, de passer me faire dédicacer le livre ce WE puisque tu passes par le plancher des vaches
Ainsi je pourrai te transmettre mes félicitations et encouragements
Comment by TomDaCat — 25/10/2007 at 13:55
Sniff, Sniff…
Loin de moins les librairies fournies et bien achalandées!
L’Algérie a beaucoup de charmes, mais pas celui de faire la promotion de la culture.
Ma prochaine mission : acheter ton dernier livre, me le faire dédicacer et 20 coups de fouet pour retard intempestif…
On dit décembre, si tu es là la prochaine fois que je viens à paname?
Par delà ça, je suis vraiment heureux pour toi.
Le chemin est long et semé d’embûches, et tu mérites encore bien plus.
tant par la qualité de tes livres, dont je suis en fan retardé (ou attardé au choix)
Que par la détermination que je salue.
Ce n’est que le début mon ami!
Une pensée pour ceux qui aurait voulu t’en empêcher il y a bien longtemps…
Je t’ai toujours dit : toi le succès et moi la fortune.
je crois que j’ai du retard…
Décidément!
Je te souhaite autant de succès, de longévité et d’irrévérence que Doris Lessing
à très bientôt
Tom
Comment by Wang PI — 19/11/2007 at 12:02
Votre jugement sur les choses me plaît.
J’apprécierai vos remarques sur mon blog.
Merci d’avance
Wang PI